1998-067A - ISS v roce 2002 - prosinec

Osádka

Od Odkud Do Kam Člen osádky Stát Let Funkce
2002-06-07 2002-028A 2002-12-02 2002-052A Valerij G. Korzun <=Валерий Г. Корзун> RUS 2 ISS-CDR
Peggy A. Whitson[ová] USA 1 ISS-FE-1
Sergej J. Treščev <=Сергей Й. Трещев> RUS 1 ISS-FE-2
2002-11-25 2002-052A 2002-12-02 2002-052A James D. Wetherbee USA 6 CDR
Paul S. Lockhart USA 2 PLT
Michael E. Lopez-Alegria USA 3 MS1
John B. Herrington USA 1 MS2
2002-11-25 2002-052A 2003-05-03 2002-050A Kenneth D. Bowersox USA 5 ISS-CDR
Nikolaj M. Budarin <=Николай М. Бударин> RUS 3 ISS-FE1
Donald R. Pettit USA 1 ISS-FE2/SO

Parametry dráhy

Epocha Typ i P hP hA Pozn.
02-12-02.18 G 51.64° 92.50 min 395 km 399 km  
02-12-16.48 G 51.63° 92.45 min 392 km 397 km  

Význam parametrů: Epocha - Datum (rok, měsíc, den a zlomek dne), pro něž platí uvedené parametry. Typ - Kód typu oběžné dráhy : G - geocentrická (Země), i - Sklon dráhy (úhel mezi rovinou dráhy a referenční rovinou, tj. rovníkem nebo ekliptikou). P - Perioda (doba oběhu). hP - Výška dráhy v pericentru. hA - Výška dráhy v apocentru.

Popis objektu

Viz ISS.

Průběh letu

Datum Událost
2002-listopad Viz.
2002-09-29 až
2003-02-01
/Plán/ Nákladní loď Progress-M1 9 (2002-045A) součástí komplexu.
/Plán/ Nákladní loď Progress-M1 9 (2002-045A) součástí komplexu.
2002-11-01 až
2003-05-06
/Plán/ Transportní loď Sojuz-TMA 1 (2002-050A) součástí komplexu ISS.
2002-12-01 Dále byly během výstupu do volného prostoru2 (začátek výstupu viz) instalováno 33 objímek SPD [=Spool Positioning Devices] na rychlospojky QD [=Quick Disconnect] potrubí na vnějších konstrukcích komplexu. Kromě toho se astronauti měli podílet na testech pojezdu mobilního transportéru MT a využít plošinky na jeho konci při instalacích SPD na některých nedostupných místech, což se neuskutečnilo. Připravili k činnosti zařízení SFU [=Squib Firing Unit] ovládající pyrotechniku rozkládání panelů radiátorů ATCSR-P1 [=Active Thermal Control System Radiator - Port One]. Dokončili poslední úpravy kabeláže na novém segmentu ITS-P1 u pojistkových skříní CID [=Circuit Interrupt Device] a přepojovacích jednotek MBSU [=Main Bus Switching Unit] jako přípravu pro připojování dalších segmentů páteřního nosníku. Instalovali tepelnou izolaci na transformační jednotky DDCU [=DC-to-DC Converter Unit]. Připojili kabely a propojili potrubí mezi nádrží na stlačený dusík NTA [=Nitrogen Tank Assembly] a zásobníkem kapalného amoniaku [=Ammonia Tank Assembly]. V závěru zkotrolovali funkčnost stykovacího mechanismu SSAS [=Segment-to-Segment Attach System] na volném čele segmentu ITS-P1 v rámci příprav na připojení ITS-P3.
Kolem 01:45 UT: Lopez-Alegria a Herrington zahájili úklid pracoviště.
Kolem 02:15 UT: Návrat do přechodové komory.
02:25 UT: Astronauti Lopez-Alegria a Herrington zahájením rekomprese přechodové komory Quest oficiálně ukončili 3. výstup do volného prostoru2,3 v celkovém trvání 7 h 00 min.
V průběhu dne Korzun a Treščev trénovali svůj srdečněcévní systém v zařízení Čibis (experiment Kardio-ODNT [=otricatel'noje davlenije na nižnuju čast' tela] MO-4 [=medicinskoje obezpečenije]).
Členové 5. a 6. expedice během dne pokračovali v předávání systémů stanice.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]4.
Kolem 05:20 UT: Zahájen odpočinek osádky komplexu a raketoplánu.
13:20 UT: Ukončen odpočinek osádky raketoplánu.
13:50 UT: Ukončen odpočinek osádky komplexu.
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Skorpion, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Pettit odečetl stav dozimetrů EVARM [=Extravehicular Activity Radiation Monitoring].
16:38:47 UT: Korekce dráhy komplexu motory raketoplánu (t=45 min, Δv=2.57 m/s). Během manévru byla zvýšena průměrná výška dráhy komplexu o 4.5 km.
Překládání nákladu bylo ukončeno, včetně předání exeprimentů COSMIC a GCF-B [=Granada Crystallization Facility Belgium], vzorků atmosféry ze stanice k podrobnému rozboru v pozemních laboratořích, poškozené pojistky VP1-1 ze zařízení Vozduch a natočených videokazet z ruských kamer DVCAM [=Digital Videocamera] a Betacam k odvozu na Zemi. Na stanici bylo dopraveno 968 kg nákladu, na Zemi bude odesláno 999 kg nákladu.
Členové 5. a 6. expedice během dne dokončili předávání systémů stanice.
V průběhu dne probíhala regenerace Metoxových patron ze skafandrů v modulu Quest. Bowersox a Budarin upravili velikost skafandrů EMU [=Extravehicular Mobility Unit] na svou tělesnou výšku v rámci přípravy na plánovaný montážní výstup.
Tisková konference osádek, zejména Herringtona (příslušník kmene Čiksavů) pro dvě stanice vysílající pro americké Indiány, Indian Country Today a Native America Calling Radio Network..
Whitson[ová] a Pettit pokračovali v hledání možných dalších závad na manipulařním boxu MSG [=Microgravity Science Glovebox], které mohly způsobit vypadnutí pojistky ESEM3 v MSG. Objevili přitom jeden poškozený kabel.
Dále Whitson[ová] a Pettit opravovali veloergometr CEVIS [=Cycle Ergometer with Vibration Isolation System].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Odečet stavu vody v systému SVO [=sistema vodoobespečenija]. Kontrola záchodu a množství odpadu.
Částečně odpočinkový den5.
2002-12-02 Korzun a Treščev trénovali svůj srdečněcévní systém v zařízení Čibis (experiment Kardio-ODNT [=otricatel'noje davlenije na nižnuju čast' tela] MO-4 [=medicinskoje obezpečenije]).
Korzun a Treščev odebrali vzorky mikroflóry z vnitřního povrchu stěn modulů a z vlastních těl k mikrobiologické analýze na Zemi (experiment MO-22 [=medicinskoje obezpečenije]).
Ukončena regenerace Metoxových patron.
Osádka vyměnila jednu počítačovou tiskárnu v modulu Zvezda za tiskárnu z raketoplánu Endeavour.
Kolem 17:20 UT: Rozloučení osádek.
17:52 UT: Uzavření průlezů mezi stanicí a raketoplánem.
Uzavření průlezu mezi tunelem PMA-2 a laboratorním modulem Destiny.
Kontrola hermetičnosti vestibulu mezi tunelem PMA-2 a raketoplánem.
19:35 UT: Zahájen manévr do orientace pro odpojení raketoplánu.
19:39 UT: Ukončen manévr orientace motory RCS raketoplánu.
20:02 UT: Komplex přešel záměrně do nestabilizovaného letu.
20:03 UT: Vydán povel k odemknutí zámků stykovacího zařízení.
20:05 UT: Odpojení raketoplánu Endeavour6,7 (let STS 113 alias ISS-11A, 2002-052A) od komplexu ISS. Celková doba připojení raketoplánu ke stanici činila 6 d 22 h 06 min.
Manévr komplexu silovými setrvačníky CMG [=Control Moment Gyro] do orientace LVLH TEA [=Local Vertical/Local Horizontal Torque Equilibrium Attitude]. Během manévru začal vykazovat setrvačník č. 4 zvýšený odběr proudu. Technici zahájili zjišťování příčin.
Dekomprese a kontrola hermetičnosti tunelu PMA-2.
Rekonfigurace systému komplexu pro samostatný let, včetně demontáže pomocných kabelů o robotické pracovní stanice RMS. Do počítače MEC [=Medical Equipment Computer] byla nahrána data o nové základní osádce stanice.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Vypojeno již nepotřebné zařízení CDRA [=Carbon Dioxide Removal System]8.
2002-12-03 Kolem 03:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu).
12:00 UT: Ukončen odpočinek (změna režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Ar Riyadh /=Rijád/ (Saúdská Arábie), Bamako (Mali), Tombouctou /=Timbuktu_ (Mali), Puebla (Mexiko) a Ciudad de México (Mexiko), aktivní sopku Cameroon (Kamerun), vysokohorské ledovce ve středních Andách a ostrov Navássa v Karibiku.
Ukládání, kontrola a inventarizace dodaného nákladu.
Dokončení kontroly hermetičnosti přechodového tunelu PMA-2.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Týdenní údržba běhací dráhy TVIS [=Treadmill with Vibration Isolation and Stabilization].
Odpočinkový den9.
2002-12-04 01:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu).
10:00 UT: Ukončen odpočinek.
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Petttit připravoval lékařskobiologickou laboratoř HRF [=Human Research Facility] k provozu; v průběhu této práce došlo k problémům s programováním řídicí jednotky rozhraní RIC [=Rack Interface Controller]. Odečet stavu dozimetrů EVARM [=Extravehicular Activity Radiation Monitoring]. Zahájeno sledování členů osádky v rámci experimentu Renal (sledování příjmu potravy a tekutin, odběr vzorků moči). V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala vypalování vegetace v Kongu a Zimbabwe, Nairobi (Keňa), Násorovo jezero a jezera Toška (Egypt), ledovce v Patagonii, pobřeží Portorika a atol Palmerston v Pacifiku. V rámci lékařského vyšetření si astronauti změřili objem holeně na zařízení ISOG [=izmeritel'naja sistema ob"jema goleni] (MO-7 [=medicinskoje obsledovanije]) a stanovili hmotnosti těla na zařízení IM [=izmeritel' massy] (MO-8).
Osádka se seznamovala s prostředím na stanici a s rozmístěním jednotlivých systémů.
Kontrola záložního systému řízení natáčení slunečních baterií SOSB [=sistema orientacii solnečnych batarej] modulu Zvezda.
Bowersox rekonfiguroval programové vybavení počítače SSP [=Station Support Computer] v souladu s úkoly nové dlouhodobé osádky. Během této činnost došlo ke krátkodobému zhroucení lokální sítě LAN [=Local Area Network] na stanici. Bowersox situaci zvládl s přehledem. - Budarin odeslal na zemi vidoezdravici k 130. výročí Technického muzea v Moskvě.
Kontrola funkčnosti defibrilátoru. Celá osádka se na dálku účastnila slavnostního rozsvícení vánočního stramu v Rockefellerově středisku v New Yorku.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Výměna nástavců v palubním záchodu ASU [=assanacionno-sanitarnoje ustrojstvo] systému SGO [=sanitarno-gigijeničeskoje obespečenije] komplexu. Úprava záchodu v transportní lodi Sojuz-TMA 1 (2002-050A) pro potřeby plně mužské osádky komplexu10.
Přistání raketoplánu Endeavour (let STS 113 alias ISS-11A, 2002-052A) odvoláno pro špatné počasí na Floridě11.
2002-12-05 00:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu).
09:00 UT: Ukončen odpočinek (změna režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Pozorování Země v rámci programu CEO [=Crew Earth Observation].
Kontrola systému pro fixaci pacienta CMRS [=Crew Medical Restraint System] a nácvik práce s ním.
Kontrolní prověrka fyzického stavu PFE [=Physical Fitness Evaluation] členů osádky komplexu, včetně pořízení EKG a měření krevního tlaku.
Příprava skafandrů EMU [=Extravehicular Mobility Unit] a dalšího vybavení pro chystaný výstup. Nácvik oblékání skafandrů.
Středisko CUP-M prověřovalo obě jednotky systému Kurs-P v modulu Zarja.
Tisková konference.
Zahájen další cyklus regenerace Metoxových patron pro skafandry.
Pokračovalo seznamování osádky s prostředím na stanici. Řídicí středisko MCC-H za asistence osádky prověřovalo tepelný režim staničního manipulátoru SSRMS [=Space Station Remote Manipulator System].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Bowersox rekonfiguroval klimatizační systém CCAA [Common Cabin Air Assembly] v modulu Destiny pro potřeby pouze tříčlenné osádky komplexu12.
Přistání raketoplánu Endeavour (let STS 113 alias ISS-11A, 2002-052A) odvoláno pro špatné počasí na Floridě13.
Celkové zásoby pohonných látek na komplexu činily 3792 kg.
2002-12-06 Během odpočinku osádky došlo k opakovanému samovolnému přepínání palubního interkomu mezi kanálem 1 a 2.
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala aerosoly nad jihovýchodní Afrikou, města Ar Riayadh /=Rijád/ (Saúdská Arábie), Puebla (Maxiko) a Ciudad de México (Mexiko), ledovce v Patagonii, ostrovy Jarvis (Pacifik), Navasssa (Karibik) a souostroví Americká Samoa (Pacifik) a v současné době aktivní sopku Etna na Sicílii.
Nácvik evakuace stanice v případě havárie.
Konference s ředitelem letu.
Pokračovala příprava skafandrů a nářadí pro chystaný montážní výstup do volného prostoru, včetně kontroly akumulátorů a jejich dobíjení. Řidicí středisko MCC-H zaslalo astronutům předběžný rozpis úkolů pro chystaný výstup do kosmického prostoru.
Pokračovalo seznamování osádky s prostředím na stanici.
Přistání raketoplánu Endeavour (let STS 113 alias ISS-11A, 2002-052A) bylo odvoláno pro špatné počasí na Floridě14.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Pettit provedl inventuru nádob na kondenzovanou vodu CWC [=Contingency Water Container]15.
V Tokiu (Japonsko) zasedali vedoucí představitelé kosmických agentur (NASA, CSA, RAKA, ESA a NASDA) představujících 16 států podílejících se na výstavbě ISS16,17,18,19. Schválili výslednou formu Operativního plánu 2002 k dosažení maximálního vědeckého využití stanice v létech 2006-2007 a odsouhlasili Operativní plán pro výběr konfigurace ISS. V souvislosti s tím se dohodli, vybrat novou konečnou konfiguraci ISS v létě 2003 v Moskvě a schválit ji na dalším zasedání v zimě 2003 ve Washingtonu. Rusko přislíbilo od r. 2007 zdvojnásobit produkci lodí typu Sojuz-TMA, aby bylo možno zabezpečit pobyt šestičlenné osádky na stanici.
2002-12-07 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pokračovalo sledování příjmu potravy a tekutin a odběry moče v rámci experimentu Renal (tvorba ledvinových a močových kamenů). Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu Diatomeja pozorovali astronauti oblasti Brazilského a Falklandského proudu, oblast pasátových větrů v Atlantiku, Pacifik u pobřeží Peru, souostroví Tuamotu, Korálové moře a oceán v okolí Howlandova ostrova v Pacifiku. Pokračovalo také pozorování Země v rámci programu Uragan. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala vypalování vegetace v Angole, ledovce v Patagonii, Násirovo jezero a jezera Téoška (Egypt) a souostroví Tuamotu (Pacifik).
Ukládání a inventarizace nákladu dopraveného raketoplánem.
19.37:12 UT: Přistání raketoplánu Endeavour (let STS 113 alias ISS-11A, 2002-052A) na dráze 33 letiště SLF [=Shuttle Landing Facility] kosmodromu KSC [=Kennedy Space Center] na 215. oběhu20,21.
Týdenní úklid stanice, včetně dezinfekce povrchů modulů Fungistatem a odstranění nečistot vysavačem.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Odečet stavu vody v systému SVO [=sistema vodoobespečenija]. Kontrola záchodu a množství odpadu.
Odpočinkový den22.
2002-12-08 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pokračovalo sledování příjmu potravy a tekutin a odběry moče v rámci experimentu Renal (tvorba ledvinových a močových kamenů). Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu Diatomeja pozorovali astronauti oblasti Atlantiku u pobřeží Patagonie a Pacifiku u pobřeží Peru. Pokračovalo také pozorování Země v rámci programu Uragan. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala průmyslové oblasti jihovýchodní Afriky, města Dar es Salaam (Tanzánie), Al Khurtúm /=Chartúm/ (Súdán), Rio de Janeiro (Brazílie) a Caracas (Venezuela), prach nad východním Středomořím a dolní povodí Amazonky.
Úklid stanice.
Dokončeno dobíjení akumulátorových baterií pro skafandry EMU [=Extravehicular Mobility Unit].
Budarin instaloval nový software v laptopu pro datový komunikační systém Regul-Paket.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Zahájena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 1 pro odstraňování oxidu uhličitého. Vzhledem k problémům s novou verzí software pro automatické řízení systému tepelné regulace TCS [=Thermal Control System] modulu Destiny, převzalo jeho řízení v poloautomatickém režimu řídicí středisko MCC-H.
Odpočinkový den23.
23:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu).
2002-12-09 08:00 UT: Ukončen odpočinek (změna režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Zahájení zpracování nového vzorku zeolitů v zařízení ZCG [=Zeolite Crystal Growth]. Kalibrace zařízení ARIS [=Active Rack Isolation System] ve spolupráci s řídicím střediskem POC [=Payload Operations Center]. Kontrola skleníku Rastenija-2. Pettit studoval obsluhu zařízení GASMAP [=Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology] pro experiment PuFF [=Pulmonary Function in Flight] za použití počítačového výukového programu. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Ar Riyadh /=Rijád/ (Saúdská Arábie), Al Iskandaríyah /=Alexandrie/ (Egypt) a Ciudad de México (Mexiko), ledovce v Patagonii a ve střední části And.
Pokračovaly přípravy osádky na plánovaný výstup do volného prostoru. Byly odzkoušeny jednotky SAFER [=Simplified Aid for EVA Rescue] (výr. č. 1004 a 1006). Bowersox a Budarin nacvičovali odstraňování dusíku z krve dýcháním kyslíku při cvičení na veloergometru CEVIS [=Cycle Ergometer with Vibration Isolation System].
Kontrola televizního vybavení lodí Progress-M1 9 (2002-045A) a Sojuz-TMA 1 (2002-050A).
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Odečet stavu vody v systému SVO [=sistema vodoobespečenija]. Kontrola záchodu a množství odpadu. Ukončena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 1 pro odstraňování oxidu uhličitého a zahájena regenerace patrony č. 2. Systém Vozduch pro odstraňování oxidu uhličitého přestal pracovat a místo něj byl zapojen systém CDRA [=Carbon Dioxide Removal Assembly]. Byl rekonfigurován klimatizační systém CCAA [=Common Cabin Air Assembly] v modulu Destiny. Středisko CUP-M uskutečnilo dálkovou kontrolu přepínače snímačů teplot LKT1G2 [=lokal'nyj komutator temperatur] termoregulačního systému SOTR [=sistema obespečenija teplovogo režima] v modulu Zvezda24.
2002-12-10 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Uskutečnilo se vyšetření plic v rámci experimentu PuFF [=Pulmonary Function in Flight] na zařízení GASMAP [=Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology]. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala Násirovo jezero a jezera Toška (Egypt), oblaky nad Saharou, města La Paz (Bolívie), Chicago, IL a Salt Lake City, UT (USA), vysokohorské ledovce v centrálních Andách, ostrovy Baker a Howard v Pacifiku.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Ukončena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 2 pro odstraňování oxidu uhličitého. Periodická údržba analyzátoru ovzduší CSA-CP [=Compound Specific Analyzer - Combustion Products]. Kalibrace analyzátoru ovzduší IK0501 v modulu Zvezda25.
Výstup do volného prostoru, plánovaný na 2002-12-12 byl odložen na leden 2003 pro zdravotní problémy blíže neidentifikovaného člena osádky stanice26,27,28, pravděpodobně související s jeho adaptací na stav beztíže.
2002-12-11 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Instalace zařízení ARIS [=Active Rack Isolation System] do skříně ER-2 s experimenty. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala mořkou hladinu poblíže Omanu, města Lahore (Pákistán), Urumqi /=Urumči/ (Čína), Al Khurtúm /=Chartúm/ (Súdán), Djazair /=Alžír/ (Alžírsko), Calam (Chile), Caracas (Venezuela), Monterrey (Maxico), jezero Póopó (Bolívie), sesuvy půdy v Chile, měděné doly Chuquicamata (Chile), fytoplankton v jihozápadním Atlantiku a vntrozemské delty v jihovýchodní Austrálii.
Pettit se připravoval na chystanou kalibraci zařízení GASMAP [=Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology].
Pokračovalo hledání závady na zařízení Vozduch.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kalibrace analyzátorů VOA [=Volatile Organics Analyzer] a MCA [=Major Constituents Analyzer]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]29.
2002-12-12 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pettit prověřoval zařízení GASMAP [=Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology] v laboratoři HRF [=Human Research Facility]. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala vypalování vegetace v Angole, bažiny v jižním Súdánu, aktivní sopky Mt. Cameroon (Kamerun) a Etna (Sicílie), západní části Amazonie (Kolumbie), ostrov Jarvis (Pacifik) a města Ciudad de México (Mexiko), Tucson, AZ a Albuquerque, NM (USA) a soustroví Tuamotu.
Bowersox a Budarin se podrobili ceklovému vyšetření fyzického a zdravotního stavu. Bowersox a Pettit zjišťovali s využitím programu WinSCAT [=Windows Spaceflight Cognitive Assessment Tool] schopnosti vnímání.
Upraven software pro monitor srdeční činnost HRM [=Heart Rate Monitor].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]30.
Zásoby pohonných látek na komplexu činily 3792 kg.
2002-12-13 06:00 UT: Ukončen odpočinek (změna režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Vyplnění dotazníků V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Bombaj (Indie), Djibouti /=Džíbútí/ (Džibutsko) a Barcelona (Španělsko), mýcení pralesa a ropovody ve Středoafrické republice, Himaláje, vypalování vegetace v Angole, další oblasti rovníkové Afriky a soustroví Tuamotu.
Kolem 10:05 UT: Obnoven provoz zařízení Vozduch na odstraňování oxidu uhličitého po výměně zaseklého vakuového ventilu BVK-1 [=blok vakuumnych klapanov]. Zařízení CDRA [=Carbon Dioxide Removal Assembly] bylo ponecháno v činnosti.
Zahájena regenerace dalších Metoxovýxh patron pro skafandry.
Osádka pořídila digitální kamerou Kodak 760 DCS [=Digital Camera System] snímky pravobočního panelu fotovaltaických baterií SAW [=Solar Array Wing] 2B, u něhož selhal jeden z 82 segmentů baterií (č. 5).
Pettit rekofiguroval vakuové potrubí v modulu Quest.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Výměna nástavců a filtrů v palubním záchodu ASU [=assanacionno-sanitarnoje ustrojstvo]31.
22:30 UT: Zahájen odpočinek (návrat k standardnímu režimu).
2002-12-14 06:00 UT: Ukončen odpočinek (návrat k standardnímu režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Pozorování Země v rámci programu CEO [=Crew Earth Observation].
Týdenní úklid stanice, včetně dezinfekce povrchů modulů Fungistatem a odstranění nečistot vysavačem.
Ukončena regenerace Metoxových patron pro odstraňování oxidu uhličitého ve skafandrech EMU [=Extravehicular Mobility Unit].
Přechod komplexu z orientace XVV [=X-axis in Velocity Vector] do orientace XPOP [=X-axis Perpendicular to Orbit Plane].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata].
Odpočinkový den32.
2002-12-15 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala tok řeky Yamuna (Indie) na jižním předhůří Himalájí, města New Delhi (Indie), Tunis (Tunisko), Albuquerque, NM (USA) a Melbourne (Astrálie), smog nad východním Středomořím, interakce mračen s pohořími v Kostarice, vypalování vegetace v Angole, říční systémy v jihovýchodním Súdánu, aktivní sopku Mt. Cameroon (Kamerun).
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Odečet stavu vody v systému SVO [=sistema vodoobespečenija]. Kontrola záchodu a množství odpadu.
Odpočinkový den33.
2002-12-16 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Bowersox obsluhoval pec ZCG [=Zeolite Crystal Growth] pro přípravu zeolitů. Kontrola skleníku Rastenija-2. Budarin instaloval spektrometr pro experiment Relaksacija (GFI-1 [=geofizičeskije issledovanija]) do okna č. 9 modulu Zvezda. Po orientačním manévru stanice byl přístroj kalibrován pomocí měsíčního světla. Osádka instalovala bezdrátový měřicí systém IWIS [=Internal Wireless Instrumentation System] a měřila vibrace konstrukce ISS způsobené pohybem osádky v přední části modulu Destiny. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala Viktoriino jezero, sousotroví Tuamotu, ostrovy Baker a Howland a Chicago, IL (USA).
Budarin se podrobil vyšetření srdečněcévného systému v klidu (experiment MO-1 [=medicinskoje obsledovanije]) za asistence Pettita.
Řídicí středisko zahájilo aktualizaci programového vybavení počítačů PMCU MDM [=Power Management Controller Unit/Modulator-Demodulator] a PVCU MDM [=Photovoltaic Controller Unit/Modulator-Demodulator] systému zásobování elektrickou energií amerického segmentu.
Rozmístění detekčních proužků formaldehydu FMK [=Formaldehyde Monitoring Kit] v modulech Destiny a Zvezda. Odběr vzorků atmosféry na stanici zařízením GSC [=Grab Sample Container] pro následnou analýzu.
Bowersox a Budarin dokončili instalaci kabelů 42Ju8242A-8660 a -8670 telemetrického systému BITS [=bortovaja informacionno-telemetričeskaja sistema], zahájenou předchozí osádkou. Kontrola ventilu 7Kl2 v klimatizačním systému SKV-2 [=sistema kondicionirovanija vozducha]. Výměna filtrů v odlučovači kondenzované vody SRVK-2M [=sistema regeneracii vody iz kondenzata].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Výměna nástavců v palubním záchodu ASU [=assanacionno-sanitarnoje ustrojstvo]34.
2002-12-17 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Bowersox zahájil zpracování vzorků zeolitů v peci ZCG [=Zeolite Crystal Growth]. Pettit připravoval pozorovací stanici WORF [=Window Observation Research Facility] v okně laboratoře Destiny k pozorování. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Kinshasa (Zaire), Caracas (Venezuela), poušť Atacama (Chile), jezero Poópo (Bolívie), prach nad západním Středomořím a aerosly nad údolím řeky Ohio (USA).
V rámci lékařského vyšetření si astronauti změřili objem holeně na zařízení ISOG [=izmeritel'naja sistema ob"jema goleni] (experiment MO-7 [=medicinskoje obsledovanije]) a stanovili hmotnosti těla na zařízení IM [=izmeritel' massy] (MO-8). Budarin začal pravidelně užívat jednu tabletu aspirinu v rámci experimentu Aspirin-Kardio.
Příprava k testování systému Kurs.
Kontrola nízkofrekvenční části komunikačního systému STTO [=sistema telegrafno-telefonnoj svjazi].
Příprava a uskutečnění tiskové videokonference.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Týdenní údržba běhací dráhy TVIS [=Treadmill with Vibration Isolation and Stabilization].
17:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu)35.
2002-12-18 Řídicí středisko MCC-H ukončilo úpravy programového vybavení řídicích počítačů PVCU MDM [=Photovoltaic Controller Unit/Modulator-Demodulator].
02:50 UT: Ukončen odpočinek (změna režimu).
Kontrola UHF přijímače komunikačního systému STTS [=sistema telegrafno-telefonnoj svjazi] za účasti střediska CUP-M. Přepojení systému na záložní okruh.
Prověrka systémů Kurs-A v transportní lodi Sojuz-TMA 1 (2002-050A) a Kurs-P v modulu Zvezda. Po ukončené kontrole za účasti CUP-M byly systémy tgransportní a nákladní lodi vypojeny a konzervovány.
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. Kalibrace elektromyografu pro chystaná měření v rámci experimentu FOOT (interakce mezi chodidlem a podlahou v průběhu kosmického letu). Instalace laptopu do skříně ER-3 [=EXPRESS Rack] s experimenty. Obsluha zařízení ARIS-2 [=Active Rack Isolation System] pro potlačení něžídnou cích vibrací. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala vypalování vegetace v Kongu a Zimbabwe, deltu řeky Gangy, prach nad západním Středomořím, aktivní soku Etnu (Sicílie), města Ciudad de México (Mexiko) a Atlanta, GA (USA).
Ukončení detekce formaldehydu detekčními proužky FMK [=Formaldehyde Monitoring Kit]. Analýza těkavých organických látek v ovzduší přístrojem VOA [=Volatile Organic Analyzer]. Odběr pitné vody k chemické a mikrobiologické analýze.
Výměna odsávacího čerpadla kondenzátu NOK-2 [=nasos otkački kondenzata] v systému tepelné regulace SOTR [=sistema obespečenija teplovogo režima].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Přečerpání odpadní kondenzované vody z klimatizačního systému amerického segmentu do plastikových nádrží CWC [=Contingency Water Container]36.
19:30 UT: Zahájen odpočinek (změna režimu).
2002-12-19 06:00 UT: Ukončen odpočinek (návrat k normálnímu režimu).
Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pettit aktivoval skříň ER-3 [=EXPRESS Rack] s experimenty. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala říční delty v jižním Čadu, vysokohorské ledovce ve středních Andách, Panamu, sousostroví Tuamotu, zápoadní části Libye a oblaka velké tlakové níže nad Atlantikem západně od Španělska.
Videokonference s kazachstánským prezidentem N. Nazarbajevem, který navštívil CUP-M37. Příprava a odeslání videozdravice k Vánocům do Rockefellerova střediska v New Yorku.
Práce se simulačním programem DOUG [=Dynamic Operations Ubiquitous Graphics] pro nácvik práce se staničním manipulátorem SSRMS [=Space Station Remote Manipulator System]. Po oživení SSRMS se uskutečnily jeho zkoušky.
Budarin uskutečnil prověrku pomocných větracích potrubí v ruském segmentu a pořízené videozáběry odeslal na Zemi.
Konference osádky s vedením oddělení letových osádek v JSC [=Johnson Space Center].
Údržba kompresoru tonometru (mazání ložisek) pro měření krevního tlaku v komplexu lékařských přístrojů Gamma-1M.
Výměna čerpadla pro odsávání kondenzované vzdušné vlhkosti v zařízení SRVK-2M [=sistema regeneracii vody iz kondenzata].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. V souvislosti s dlouhodobým slunečním svitem začala uvnitř stanice růst teplota, Řídicí středisko MCC-H dalo osádce souhlas s přestavením termostatů klimatizačního zařízení CCAA [=Common Cabin Air Assembly] v modulu Destiny38.
23:30 UT: Zahájen odpočinek (návrat k normálnímu režimu).
Celkvé zásoby pohonných látek na komplexu činily 3781 kg.
2002-12-20 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala oblasti západní Afriky, města Sao Paulo (Brazílie), Dakar (Senegal), Caracas (Venezuela), Andy v severním Chile včetně pouště Atacama a velkolomu měděné rudy Chuquicamata. republiku Papua-Nová Guinea, sklanaté útvary ve střední Libyi, střední Francii, oblast mezi Velkými jezery a ústím řeky sv. Vavřince (USA, Kanada) a Newfoundland.
Budarin vyměnil akumulátorovou baterii č. 4 typu 800A v modulu Zvezda za novou.
Montáž záznamového zařízení HCOR [=High rate Communications Outage Recorder] do systémové skříně AV-3 [=Avionics] v modulu Destiny.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Měření hydraulického odporu v nově instalovaném čerpadle v systému kondenzace vodní páry ze vzduchu SRVK-2M [=sistema regeneracii vody iz kondenzata]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Odběr vzorků chladicí kapaliny k analýze z obou smyček LTL [=Low Temperature Loop] a MTL [=Moderate Temperature Loop] termoregulačního systému IATCS [=Internal Active Thermal Control System] v modulu Destiny a doplnění zásobníků s chladicí kapalinou za použití zařízení FSS [=Fluid System Servicer] ze zásobníků PWR [=Payload Water Reservoir]39.
V Moskvě se konalo zasedání40 Vládní mezirezortní komise (GMK [=Gosudarstvennaja mežvedomstvennaja komissija]), která potvrdila osádky návštěvnických expedic EP-5 a EP-6.
2002-12-21 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala strukturu oblačnosti nad Kostarikou, města Ciudad de México (Mexiko), Atlanta, GA (USA), Albuquerque, NM (USA), americký středozápad, záliv sv. Vavřince, bažiny v provincii Saskatchewan (Kanada) a ostrov Jarvis v Pacifiku.
Týdenní úklid stanice, včetně dezinfekce povrchů modulů Fungistatem a odstranění nečistot vysavačem.
Záznamové zařízení HCOR [=High rate Communications Outage Recorder] bylo úspěšně oživeno a odzkoušeno.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Odčerpání - Odpočinkový den41,42.
Ve večerních hodinách byla stanice přemanévrována do orientace +YVV [=Y-axis in Velocity Vector] vzhledem k tomu, že začala nepřiměřeně růst teplota konstrukce a vybavení páteřního nosníku stanice. Orientace je nadále udržována prostřednictvím trysek ruského segmentu stanice43,44,45.
2002-12-22 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala prach a smog nad východním Středomořím, města Casablanca (Maroko), Chicago, IL (USA), Seattle, WA (USA), bažinatou krajinu v provincii Saskatchewan (Kanada) a povodí řeky Assiniboine (Kanada).
Pettit provedl inventuru pevných disků pro přenosné počítače a jejich obsahu vzhledem k tomu, že 3 z 5 HDD dopravených v průběhu letu ISS-11A byly omylem vráceny na Zemi.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola odlučovače kapaliny a plynu GŽS [=gazovožidkostnyj separator] v zařízení Elektron-VM pro výrobu kyslíku. Odečet stavu vody v systému SVO [=sistema vodoobespečenija]. Kontrola záchodu a množství odpadu.
Odpočinkový den43,44.
2002-12-23 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Příprava skleníku Lada-2 k provozu včetně doplnění nádržky KDV [=kontejner dlja vody] se zálivkou. Bowersox uskutečnil první kalibrční měření elektromyografem EMG [=Electromyograph] v rámci experimentu FOOT (interakce mezi chodidlem a podlahou v průběhu kosmického letu). V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala smog a prach nad Středomořím, aktivní sopku Etna (Sicílie), Velká kanadská jezera a Chicago, IL (USA).
Kontrola srdečně-cévního systému při odstupňované zátěži na veloergometru (experiment MO-5 [=medicinskoje obsledovanije]) u Budarina.
Oprava dálkově ovládaných spínačů RPCM [=Remote Power Controller Module] sekundárního rozvodného systému SPS [=Secondary Power System].
Kalibrace cvičebního zařízení RED [=Resistive Exercise Device].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Kontrola stavu trupu pracovního úseku Zvezda za vybranými panely a jeho vnitřní izolace. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systém SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja se zvláštním důrazem na baterii č. 7 v modulu Zvezda, která zřejmě nečekaně selhala a č. 5, která překročila dobu životnosti. Výměna filtrů PF1 a PF2, čištění krycích sítěk ventilátorů a vzduchovodů ventilačního systému SV [=sredstva ventilacii] a kontrola spínačů a pojistek AZS [=avtomat zaščity seti] v modulu Pirs45.
2002-12-24 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Budarin vysel nové rostliny ve skleníku Lada-2 a nastvil v něm úroveň relativní vlhkosti na 75 %. Pettit instaloval v prostorách modulu Destiny skleník ADVASC [=Advanced Astroculture]. Bowersox uskutečnil první měření v rámci experimentu FOOT. Pozorování Země v rámci programu CEO [=Crew Earth Observation].
Bowersox za asistence Pettita navičoval za pomoci instruktážního programu CBT [=Computer-Based Training] a vide práci se souborem lékařského vybavení ACLS [=Advanced Cardiac Life Support] pro resuscitaci včetně RSP [=Respiratory Support Pack], defibrilátoru a ALSP [=Advanced Life Support Pack]. Zaměřili se též na nácvik endotracheální intubace.
Měření úrovně hluku v prostorách modulu Zvezda a zjišťování jeho pravděpodobných zdrojů.
Tisková videokonference u příležitosti Štědrého dne.
Řídicí středisko MCC-H zjistilo závadu v programovém vybavení počítače PVCU MDM [=Photovoltaic Controller Unit Modulator/Demodulator], řídícího systém zásobování elektrickou energií na segmentu ITS-P6 IEA [=Integrated Truss Structure - Port Six Integrated Electronic Assembly]. Počítač nereguluje správně polohu ventilu FCV [=Flow Control Valve] chlazení baterií a elektroniky na segmentu ITS-P6. Do vyřešení problému bude chlazení nastavovat dálovými povely MCC-H.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systém SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja. Výměna filtrů PF 1-4 a profylaktická údržba ventilačního systému SV [=sredstva ventilacii] modulu Zvezda. Týdenní údržba běhací dráhy TVIS [=Treadmill with Vibration Isolation and Stabilization]46,47.
2002-12-25 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Lada-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Beijing /=Peking/ (Čína), Rangoon /=Rangún/ (Barma), Bangkok (Thajsko), Karachi /=Karáčí/ (Pákistán), Bombay (Indie), deltu řady Irrawaddy a bažinaté oblasti v jihovýchodním Súdánu.
Návrat do orientace XPOP [=X-axis Perpendicular to Orbit Plane]. Řízení orientace opět převzaly silové setrvačníky CMG [=Control Moment Gyroscope] amerického segmentu.
U Budariny bylo za asistence Pettita uskutečněno vyšetření kardiovaskulárního systému při ostupňované zátěži na veloergometru a požízen záznam EKG na přístroji Gamma-1 (experiment MO-5 [=medicinskoje obespečenije]). Příprava zařízení Urolux k analýze moči.
Rozhovor s administrátorem NASA S. O'Keefem.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systému SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja. Výměna nástavců v palubním záchodu.
Odpočinkový den. Oslava Vánoc48.
Řídicímu středisku MCC-H se zdařilo opravit programové vybavení počítače PVCU MDM [=Photovoltaic Controller Unit Modulator/Demodulator], který opět převzal řízení všech systémů dodávky proudu amerického segmentu.
2002-12-26 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pokračování experimentu FOOT. Kontrola skleníku Lada-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala děltu řeky Ganges (Indie), přítoky řeky Mekong (Thajsko), vysychající jezero Eyre (Austrálie), města Addis Abeba (Etiopie) a Bamako (Mali), řeku Niger a průmyslové oblasti jihovýchodní Afriky.
Biochemická analýza moči na zařízení Urolux (experiment MO-9 [=medicinskoje obespečenije]).
Měření úrovně hluku ve spacích kójích akustickým dozimetrem.
Pettit provedl 2 přenosnými měřiči koncentrace CO2 CDM [=Carbon Dioxide Monitor] měření parciálního tlaku oxidu uhličitého na různých místech komplexu, aby pomohl vyřešit otázku rozdílů v měřeních stacionárními měřiči CO2 v modulech Destiny a Zvezda.
Inventarizace zásob zdravotnických potřeb a výbavy.
Dálkovým povelem z CUP-M bylo přečerpáno systémem SPT [=sistema perekački topliva] palivo a okysličovadlo ze zásobních nádrží SD8 [=sistema dozapravki 8 bakov] nákladní lodi Progress-M1 9 (2002-045A) do nízkotlakých nádrží BND(G) [=bak nizkogo davlenija - gorjučeje] a BND(O) [=bak nizkogo davlenija - okislitel'] modulu Zarja.
Výměna poškozeného bloku odlučovače kondenzované vody BRPK-1 [=blok razdelenija i perekački kondenzata].
Tisková videokonference. 2002-12-26 - Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systém SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja. Výměna bloku filtrů oxidu uhličitého v analyzátoru IK0501 chemického složení atmosféry systému udržování chemického složení atmosféry SOGS [sistema obespečenija gazovogo sostava]. Výměna bloku oddělování a přečerpávání kondenzátu BRPK-1 [=blok razdelenija i perekački kondenzata] v systému regenerace vody z atmosféry SRVK-2M [=sistema regeneracii vody iz kondenzata] za nový dopravený nákladní lodí Progress-M1 9 (2002-045A). Čištění krycích mřížek výměnníků tepla GŽT [=gazovo-židkostnyj teploobmennik] v modulu Zarja. Plánovaná kontrola hermetičnosti průzoru v pravobočním průlezu modulu Unity byla odložena protože se ztratil jeden těsnicí kroužek49,50.
Bylo oznámeno, že na Bajkonuru byly zahájeny přípravy nákladní lodi Progress-M 47 ke startu51.
2002-12-27 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Pettit přesunul biotechnologická zařízení BSTC [=Biotechnology Specimen Temperature Controller] a GSM mezi skříněmi ER-4 [=EXPRESS Rack] a ER-3 v rámci příprav k jejich aktivaci. Bowersox upravil regulátory RFCA [=Rack Flow Control Assembly] průtoku chladicího media v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2/Lada-2 (experiment BIO-5). V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Detorit, MI, Washington DC (USA), Lahore (Pákistán), Delhi (Indie), Shanghai /=Šanghaj/ (Čína), Lagos (Nigerie) a Johannesburg (Jihoafrická republika), řeku Yamuna (Indie), řečiště v jihozápadním Súdánu a v Čadu, smog nad jihovýchodní Afrikou a oblast Drakensberge /=Dračí hory/ (Jihoafrická republika).
V rámci periodické zdravotní prohlídky PHS [=Periodic Health Status] se uskutečnil odběr a analýza krve na zařízení PCBA [=Portable Clinical Blood Analyzer] a stanovení krevního obrazu na zařízení Hematokrit (MO-10 [=medicinskoje obespečenije]).
Pokračovalo měření parciálního tlaku oxidu uhličitého měřiči CDM [=Carbon Dioxide Monitor].
Oprava cvičebního zařízení RED [=Resistive Exercise Device].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systém SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja. Kontrola ventilátoru zařízení na čištění vzduchu UOV [=ustanovka očistki vozducha] Potok-150MK. Čištění krycích mřížek ventilačních rozvodů ventilačního systému SV [=sredstva ventilacii] modulu Zvezda. Kontrolní uzavření havarijních vakuových ventilů AVK [=avarijnyj vakuumnyj klapan] zařízení Vozduch systému SOA [=sistema očistki atmosfery]52,53.
2002-12-28 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Lada-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala Himaláje, města Dháka (Bangladéš), Atlanta, GA (USA), El Paso TX (USA), Guangzhou /=Kanton/ (Čína), Xianggang /=Hongkong/ (Čína), Bangkok (Thajsko), Karachi /=Karáčí/ (Pákistán), Bombay (Indie) a Rangoon /=Rangún/ (Barma), Cape Town /=Kapské Město/ (Jihoafrická rep.), Dakar (Senegal), La Paz (Bolívie), deltu řeky Irrawaddy (Barma), Nil, jezero Turkana s přítokem Omo (na hranicích Etiopie a Keni) a povodí řeky Pilcomayo (Argentina, Paraguay).
Týdenní úklid stanice se zaměřením na odstranění zbytků jídel, včetně dezinfekce povrchů modulů Fungistatem a odstranění nečistot vysavačem.
Pokračovalo měření parciálního tlaku oxidu uhličitého měřiči CDM [=Carbon Dioxide Monitor].
Plánované rádioamatérské spojení s celosvětovým skautským jamboree u města Sattahip (Thajsko) se pro technické problémy nepodařilo uskutečnit.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola a údržba akumulátorových baterií systém SEP [=sistema elektropitanija] v modulu Zarja. Zahájena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 1 pro odstraňování oxidu uhličitého.
Odpočinkový den54.
2002-12-29 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Rastenija-2/Lada-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala města Chicago, IL, Denver, CO, Dallas, TX (USA), Al Kuwayt /=Kuvajt/ (Kuvajt), Bamako (Mali), Bogotá (Kolumbie), jezero Čad a jeho přítok Chari.
Reset hlasového a datového komunikačního systému.
Pokračovalo měření parciálního tlaku oxidu uhličitého měřiči CDM [=Carbon Dioxide Monitor].
Televizní videokonference s ruskou televizní stanicí Vesti u příležitosti příprav oslav Nového roku.
Viodeokonference s menagementem letu o chystaném výstupu do volného prostoru.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Kontrola čerpadla BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata]. Kontrola odlučovače kapaliny a plynu GŽS [=gazovožidkostnyj separator] v zařízení Elektron-VM pro výrobu kyslíku. Ukončena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 1 pro odstraňování oxidu uhličitého a zahájena regenerace patrony č. 2.
Odpočinkový den55,56.
2002-12-30 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Lada-2. Odečtení stavu dozimetrů EVARM [=Extravehicular Activity Radiation Monitoring]. Pozorování Země v rámci programu CEO [=Crew Earth Observation].
V rámci lékařského vyšetření si astronauti změřili objem holeně na zařízení ISOG [=izmeritel'naja sistema ob"jema goleni] (MO-7 [=medicinskoje obsledovanije]) a stanovili hmotnosti těla na zařízení IM [=izmeritel' massy] (MO-8). Měření tepové frekvence před při různých režimech dýchání před fyzickým cvičením (experiment Pulz MBI-9 [=medikobiologičeskije issledovanija] u Budarina.
Měření úrovně hluku na stanici akustickými dozimetry. Měření citlivosti sluchu členů osádky v rámci experimentu O-OHA [=On-Orbit Hearing Assessment]. Vyhodnocení měření programem EARQ.
Videokonference s novináři v CUP-M [=Centr upravlenija poljotom - Moskva].
Pokračovalo měření parciálního tlaku oxidu uhličitého měřiči CDM [=Carbon Dioxide Monitor].
Bowersox rekonfiguroval chladicí systém ITCS [=Internal Thermal Control System] v rámci přípravy na hledání příčin problémů s akumulačními nádržemi systému, které provedlo středisko MCC-H.
Kontrola stavu kabeláže propojení detektoru kouře SD [=Smoke Detector] v modulu Unity.
Výměna rozhraní elektroniky u klimatizačního systému CCAA [=Common Cabin Air Assembly] v modulu Destiny.
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]. Ukončena regenerace patrony BMP [=blok mikroprimesej] č. 2 pro odstraňování oxidu uhličitého57.
2002-12-31 Automatické pokračování experimentů Meteoroid, Biorisk a dálkově řízených experimentů v modulu Destiny. Kontrola skleníku Lada-2. V rámci programu CEO [=Crew Earth Observation] osádka pozorovala delty řek Gangy (Indie) a Irrawaddy (Barma), města Rangoon /=Rangún/ (Barma), Bangkok (Thajsko), Bombay (Indie), Dakar (Senegal), Wellington (Nový Zéland), Cape Town /=Kapské Město/ (Jihoafrická rep.), povodí řeky Kongo a jejího přítoku Ubangi (Kongo, Kamerun, Gabon), deltu řeky Limpopo (Mozambik), Velký bariérový útes při východním pobřeží Austrálie, Kostariku a severní řčásti Jižní Ameriky.
Nácvik práce se sonografem pro vyšetřtrení tkání lidkého těla.
Videokonference s P. I. Klimukem a dalšími ruskými kosmonauty ve výcvikovém středisku RGNII CPKG [=Rossijskij gosudarstvennyj naučno-issledovatel'skij ispytatel'nyj Centr podgotovki kosmonavtov im. J. A. Gagarina] přes CUP-M [=Centr upravlenija poljotom - Moskva] u příležitosti oslav Nového roku. Další tiskové konference s americkými televizními stanicemi58,59.
Fotografická dokumentace vodicích kuželů stykovacích mechanismů StA [=stykovočnyj aggregat] modulů Pirs a Zvezda elektronickou kamerou. Odeslání snímků na Zemi.
Inventarizace zásob a vybavení. Inventarizace CD-ROM pro palubní přenosné počítače. Kontrola stavu ochranných pomůcek (přenosné dýchací přístroje PBA [=Portable Breathing Apparatus], prodlužovacích hadic k nim a masek QDM [=Guick Don Mask]) a přenosných hasicích přístrojů PFE [=Portable Fire Extinguisher].
Měření úrovně hluku na stanici akustickými dozimetry.
Pokračovalo měření parciálního tlaku oxidu uhličitého měřiči CDM [=Carbon Dioxide Monitor].
Nácvik práce s prostředky první pomoci ACLS [=Advanced Cardio Life Support] (zejména s dýchacím přístrojem RSP [=Respiratory Support Pack], upínacím systémem CMRS [=Crew Medical Restraint System], podpůsrným systémem ALSP [=Advanced Life Support Pack] a defibrilátorem).
Selhal blok odlučovače kondenzované vody BRPK-2 [=blok razdelenija i perekački kondenzata].
Obsluha systému zabezpečení životních podmínek SOŽ [=sistema obespečenija žiznedejatel'nosti]60.
2003-leden Viz.

Literatura

  1. Mission Status Center. - Spaceflight Now. - 2002-11-23. - [Cit. 2002-11-24].     (http://www.spaceflightnow.com/station/status26.html).
  2. Final spacewalk completed despite transporter trouble / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-11-30. - [Cit. 2002-12-01].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021130eva3/).
  3. Třetí vycházka STS-113 úspěšně skončila / A. Vítek. - Space Portal. - 2002-11-30.- [Aktual. a cit. 2002-12-01].     (http://www.space-portal.net/article.php?sid=374).
  4. ISS On-Orbit Status 30 Nov 2002. - SpaceRef. - 2002-11-30. - [Cit. 2002-12-01].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7151).
  5. ISS On-Orbit Status 01/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-01. - [Cit. 2002-12-03].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120102.html).
  6. Endeavour leaves station / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-12-02. - [Cit. 2002-12-03].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021202undock/).
  7. Shuttle Endeavour Undocks with Station, Heads for Home / J. Banke. - SPACE.Com. - 2002-12-02. - [Cit. 2002-12-04].     (http://www.space.com/missionlaunches/sts113_undock_021202.html).
  8. ISS On-Orbit Status 02/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-02. - [Cit. 2002-12-03].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120202.html).
  9. ISS On-Orbit Status 03/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-03. - [Cit. 2002-12-04].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120302.html).
  10. ISS On-Orbit Status 04/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-04. - [Cit. 2002-12-05].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120402.html).
  11. Endeavour homeward bound, weather permitting / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-12-04. - [Cit. 2002-12-04].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021204landpre/).
  12. ISS On-Orbit Status 05/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-05. - [Cit. 2002-12-05].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120502.html).
  13. Endeavour landing off to Friday / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-12-05. - [Cit. 2002-12-05].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021205waveoff/).
  14. Endeavour landing scrubbed for third day / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-12-06. - [Cit. 2002-12-07].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021206waveoff/).
  15. ISS On-Orbit Status 06/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-06. - [Cit. 2002-12-07].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120602.html).
  16. Station action plan approved / [NASA]. - Spaceflight Now. - 2002-12-07. - [Cit. 2002-12-08].     (http://www.spaceflightnow.com/news/n0212/06station/).
  17. V Tokio obsuždajut sud'bu MKS / A. Železnjakov. - Poslednije kosmičeskije novosti. - Vyp. No. 285. - 2002-12-05. - [Cit. 2002-12-05].     (http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/hotnews/index.shtml?05.12.02.html#285.2002.12.05G).
  18. K 2006 godu na MKS budut rabotat' 6 kosmonavtov / A. Železnjakov. - Poslednije kosmičeskije novosti. - Vyp. No. 286. - 2002-12-07. - [Cit. 2002-12-10].     (http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/hotnews/index.shtml?10.12.02html#285.2002.12.07L).
  19. Do 2010 goda Rossija obespečit snabženije MKS / A. Železnjakov. - Poslednije kosmičeskije novosti. - Vyp. No. 287. - 2002-12-12. - [Cit. 2002-12-15].     (http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/hotnews/index.shtml?15.12.02.html#287.2002.12.12C).
  20. Endeavour shuttles station residents back to Earth / W. Harwood. - Spaceflight Now. - 2002-12-07. - [Cit. 2002-12-08].     (http://www.spaceflightnow.com/station/stage11a/021207landing/).
  21. Raketoplán Endeavour konečně přistál / A. Vítek. - Space Portal. - 2002-12-07.- [Cit. 2002-12-07].     (http://www.space-portal.net/article.php?sid=377).
  22. ISS On-Orbit Status 07/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-07. - [Cit. 2002-12-08].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120702.html).
  23. ISS On-Orbit Status 08/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-08. - [Cit. 2002-12-10].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120802.html).
  24. ISS On-Orbit Status 09/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-09. - [Cit. 2002-12-10].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_120902.html).
  25. ISS On-Orbit Status 10 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-10. - [Cit. 2002-12-10].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7266).
  26. Station spacewalk postponed due to medical issue / W. Harwood. - Spacewflight Now. - 2002-12-10. - [Cit. 2002-12-10].     (http://www.spaceflightnow.com/news/n0212/10exp6eva/).
  27. Rabota v otkrytom kosmose otkladyvajetsja do janvarja / A. Železnjakov. - Poslednije kosmičeskije novosti. - Vyp. No. 287. - 2002-12-11. - [Cit. 2002-12-15].     (http://www.cosmoworld.ru/spaceencyclopedia/hotnews/index.shtml?15.12.02.html#287.2002.12.11C).
  28. Vračebnaja tajna na MKS / [www.rol.ru]. - Space News.ru. - 2002-12-26. - [Cit. 2002-12-28].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=124164).
  29. ISS On-Orbit Status 09/11/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-11. - [Cit. 2002-12-13].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121102.html).
  30. ISS On-Orbit Status 12/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-12. - [Cit. 2002-12-13].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121202.html).
  31. ISS On-Orbit Status 13/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-13. - [Cit. 2002-12-13].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121302.html).
  32. ISS On-Orbit Status 14/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-14. - [Cit. 2002-12-15].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121402.html).
  33. ISS On-Orbit Status 15/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-15. - [Cit. 2002-12-16].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121502.html).
  34. ISS On-Orbit Status 16/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-16. - [Cit. 2002-12-16].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121602.html).
  35. ISS On-Orbit Status 17/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-17. - [Cit. 2002-12-18].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121702.html).
  36. ISS On-Orbit Status 18/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-18. - [Cit. 2002-12-18].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121802.html).
  37. CUP zazrešil Nazarbajevu pogovorit' s MKS / [Gazeta.ru]. - 2002-12-19. - [Cit. 2002-12-24].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=123105).
  38. ISS On-Orbit Status 19/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-19. - [Cit. 2002-12-20].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_121902.html).
  39. ISS On-Orbit Status 20/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-20. - [Cit. 2002-12-20].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122002.html).
  40. Utverždeny sostavy ekipažej ekspedicij na MKS / [RIA Novosti]. - 2002-12-20. - [Cit. 2002-12-24].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=123244).
  41. ISS On-Orbit Status 21 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-21. - [Cit. 2002-12-23].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7353).
  42. ISS On-Orbit Status 21/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-21. - [Cit. 2002-12-23].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122102.html).
  43. ISS On-Orbit Status 22 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-22. - [Cit. 2002-12-23].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7356).
  44. ISS On-Orbit Status 22/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-22. - [Cit. 2002-12-23].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122202.html).
  45. ISS On-Orbit Status 23/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-23. - [Cit. 2002-12-23].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122302.html).
  46. ISS On-Orbit Status 24 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-24. - [Cit. 2002-12-25].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7364).
  47. ISS On-Orbit Status 24/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-24. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122402.html).
  48. ISS On-Orbit Status 25/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-25. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122502.html).
  49. ISS On-Orbit Status 26 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-26. - [Cit. 2002-12-27].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7368).
  50. ISS On-Orbit Status 26/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-26. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122602.html).
  51. Na Bajkonure načata podgotovka "Progressa M-47" k startu / [www.pereplet.ru]. - Space News.ru. - 2002-12-26. - [Cit. 2002-12-28].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=124123).
  52. ISS On-Orbit Status 27 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-27. - [Cit. 2002-12-28].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7371).
  53. ISS On-Orbit Status 27/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-27. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122702.html).
  54. ISS On-Orbit Status 28/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-28. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122802.html).
  55. ISS On-Orbit Status 29 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-29. - [Cit. 2002-12-30].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7379).
  56. ISS On-Orbit Status 29/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-29. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_122902.html).
  57. ISS On-Orbit Status 30/12/02. - NASA-MSFC. - 2002-12-30. - [Cit. 2002-12-30].     (http://mrpo.nasa.gov/iss/status_reports/iss_onorbit_status_hq/12_02/iss_onorbit_status_123002.html).
  58. Novyj god na MKS projdet "vsuchuju" / [www.utro.ru]. - Space News.ru. - 2002-12-31. - [Cit. 2003-01-06].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=124606).
  59. Kosmonavty vstretit Novyj god dvaždy / [www.rol.ru]. - Space News.ru. - 2002-12-31. - [Cit. 2003-01-06].     (http://www.spacenews.ru/spacenews/src/spacenews/full_news.cfm?id=124663).
  60. ISS On-Orbit Status 31 Dec 2002. - SpaceRef. - 2002-12-31. - [Cit. 2003-01-01].     (http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=7398).

------
Datum poslední úpravy: 2011-03-18 19:09:04 UT Platná stránka HTML 4.01! Popis kódu UTF-8 © 2011 - Antonín Vítek